Irmãos Piologo dublam o longa Angry Birds

Na manhã de terça-feira, dia 10, a imprensa foi convidada pelo Topázio Cinemas para conferir em primeira mão a exibição de Angry Birds.

Na ocasião, os Irmãos Piologo, criadores do Mundo Canibal, ParTOBA (que passa diariamente no canal Multishow), Avaiana de Pau, Irmãos Piologo Games, Pastor Metralhadora entre outros, bateram um papo com os presentes.

Há mais de 20 anos os irmãos youtubers Rodrigo e Ricardo Piologo, que moram em Indaiatuba, trabalham com animação, porém essa é a primeira vez que eles participam da dublagem de um filme com expressão mundial. 

O longa que é uma adaptação de um dos jogos mais famosos do mundo, Angry Birds, tem no time de dubladores mais figuras conhecidas, como Marcelo Adnet, Dani Calabresa e Fábio Porchat,  além dos youtubers Pathy dos Reis e Felipe Castanhari.

Lançado na última quinta-feira, dia 12, em todo território nacional, o filme conta a história de Red, um pássaro estressado, que é obrigado pela justiça de sua comunidade a fazer terapia.

No local do tratamento ele conhece seus amigos Chuck e Bomba. 

Em determinado momento, porquinhos verdes chegam misteriosamente à ilha e todos simpatizam com eles, menos o pássaro nervosinho, que percebe algo de errado.

Juntos, os amigos vão ter que descobrir qual é o plano dos visitantes e provar a todos que os porquinhos estão tramando algo. 

Rodrigo dubla Bubbles, um pássaro que infla em situações desconfortáveis e Ricardo interpreta Hal, um tucano. 

Apesar do pouco tempo de participação, os irmãos sentiram-se honrados e muito felizes em fazer parte do projeto. “Essa foi a cereja do bolo, uma honra. A gente sempre fez desenho, então mesmo que seja uma participação de poucas falas, nós estamos no cinema, nós conseguimos!”, disse empolgado Ricardo.

Quem também comemora o feito é Rodrigo. “Nosso nome está pôster ao lado do dos famosos. Estamos trabalhando na divulgação em várias cidades, é um sonho realizado”, salienta.

Hotel Transilvânia 2
O convite para dublar os personagens de Angry Birds aconteceu por conta do bom relacionamento que os Irmãos Piologo têm com a produtora e distribuidora Sony Pictures e a Rovio, criadora do jogo.  

Em 2015, os youtubers participaram de uma campanha para a divulgação do filme Hotel Transilvânia 2, onde num vídeo divulgado ambos apareciam em um estúdio para fazer um teste de dublagem de um dos monstrinhos, Blobby (uma geleia verde).

No final da encenação, o próprio personagem aparece e ganha o papel. Detalhe, Blobby não tem falas, ele somente emite alguns sons na história. 

A campanha, que não passou de uma brincadeira, fez tanto sucesso que os fãs pediram a participação real dos Piologo em algum filme. Na sequência veio o convite para Angry Birds.

Os irmãos também já fizeram outras ações para a produtora e distribuidora, como no longa “Pixel”, onde entrevistaram o protagonista Adam Sandler, em Cancun, no ano passado. Também em 2015 conversaram com o ator Jack Black, na divulgação do filme “Goosebumps – Monstros e Arrepios”.

Com a Rovio, a dupla chegou a ir para a Finlândia, país onde fica a empresa que desenvolveu o jogo e fizeram vídeos para o canal próprio no Youtube, além de conhecer os estúdios de animação.

O jogo dos Angry Birds, disponível para dispositivos móveis, foi lançado em 2009 e já foi baixado mais de um bilhão de vezes ao redor do mundo.

Ricardo contou que no país estrangeiro eles fizeram amizades, que culminou na indicação de seus nomes para a Sony, a qual eles também já possuíam bom relacionamento e, por conta disso, o convite para o filme aconteceu. “Como somos irmãos e os personagens são muito amigos no filme, acharam que tinha tudo a ver”, diz.

Sobre o processo de dublagem, Rodrigo explica que geralmente a animação começa pela gravação da voz e depois vem a imagem. “Nos Estados Unidos também é assim, porém nesse caso o produto vem pronto para gente, então a diferença é tentar representar a mesma expressão do personagem americano”, explica. 

As falas de Hal e Bubbles foram gravadas há três meses e em apenas um dia, no Rio de Janeiro.
 

Horário de Angry Birds hoje no Topázio Cinemas: 

- Shopping Jaraguá - sessões às 14h50 e 17h15, para a versão 3D e 14h, 16h20, 19h e 21h20, no convencional. 

- Polo Shopping - sessões às 15h, 17h25 e 20h na versão convencional e 13h50, 16h20, 19h e 21h30, em 3D. Ambas as opções são dubladas.