'Undokai' da ACENBI confirma tradição e valoriza trabalho em mutirão

O "Undokai" realizado pela Associação Cultural e Esportiva Nipo-Brasileira de Indaiatuba (ACENBI) no último domingo (17) foi caracterizado mais uma vez pela valorização do trabalho voluntário, em regime de mutirão.

O evento, tradicional gincana poliesportiva de origem japonesa, é realizado todos os anos na sede de campo da entidade. De acordo com o coordenador do "Undokai" neste ano, Takashi Uyeno, trata-se de um encontro de confraternização das famílias. Ele diz que esse é um dia para se descontrair e se divertir. Por isso, na abertura do evento sugeriu a todos os participantes que "se desligassem", incluindo o telefone celular e a internet. "É muito importante valorizarmos o contato pessoal numa época de relações virtuais", explica.

O "Undokai" começou logo de manhã com o tradicional "radio taisso", uma espécie de ginástica laboral executada coletivamente e que inclui exercícios físicos harmoniosos e de respiração. A gincana se estendeu até as 17 horas, com intervalo para o almoço.

Durante o dia todo, foram disputadas provas divididas por idade. "Qualquer pessoa pode participar, desde crianças pequenas até idosos", explica Uyeno. Os melhores classificados receberam prêmios especiais como material escolar, utilidades domésticas e alimentos não perecíveis. Mesmo aqueles que não terminaram bem a competição levam um prêmio de participação. "O importante não é vencer, mas se divertir", de acordo com o coordenador.

Como todas as atividades da ACENBI, o "Undokai" também é organizado por meio de mutirão. Os associados se reuniram no dia anterior para montar a estrutura no campo de beisebol e o trabalho voluntário, que incluiu o planejamento (iniciada meses antes), a arrecadação e compra dos prêmios e a condução das brincadeiras, só se encerrou com a arrumação do local, ao final do evento.

Um pouco de história

O "Undokai" é uma das principais tradições conservadas pelas associações nipo-brasileiras no Brasil. Foi trazido pelos imigrantes japoneses que aqui chegaram a partir de 1908.

Essa gincana é realizada geralmente em campos de terra abertos. Costuma-se colocar um grande mastro no centro da área para servir de apoio para cordões esticados com bandeirinhas coloridas. Outro enfeite presente no "Undokai" é o "koinobori", estrutura com pipas gigantes em formato de carpa, erguida em homenagem ao Dia do Menino, comemorado no Japão no mês de maio.

As provas mais tradicionais no undokai são semelhantes às das gincanas do Brasil: cabo-de-guerra, corrida de três pernas, corrida de sacos, pescaria e outras. Algumas competições exigem preparo físico e habilidades. Outras são cômicas e servem para divertir os participantes e o público.

O termo "Undokai" pode ser traduzido do japonês como gincana poliesportiva de confraternização. "Undo" significa esporte ou movimento; "kai" significa reunião.

Sobre a ACENBI

Sediada em Indaiatuba (região metropolitana de Campinas, SP), a ACENBI é uma associação sem fins lucrativos fundada por imigrantes japoneses em 1947. Sua principal finalidade é a preservação e a divulgação da cultura nipo-brasileira. A preservação da cultura de respeito aos idosos é outra tônica da entidade, que é mantenedora da escola Nitigo Gakko e abriga a escola de educação infantil Miyoji Takahara, em parceria com a prefeitura de Indaiatuba.

Em sua sede de campo, na rua Chile, a ACENBI conta com campos de beisebol e softbol (versão mais leve do beisebol), quadras de gueitebol (jogo semelhante ao críquete e apropriado para a terceira idade) e quadras de tênis de campo, além de piscina e área de lazer. Na sede social, na rua Humaitá, a entidade mantém auditório, salas de reunião, salas de ensaio e salas de aula para cursos diversos.

As atividades da ACENBI são abertas a todos os interessados. Veja mais informações no website da entidade: www.acenbi.org.br